1245 ж. Мысырдағы мәмлүктер елінде жарық көрген Қыпшақ-араб сөздігінде "Қазақ" сөзіне алғаш рет түсініктеме берілген деп жазады qamshy.kz ақпарат агенттігі. Алайда еуропалық шығыстанушы ғалымдар қолжазбаны дұрыс оқымауы салдарынан, "қазақ" сөзіне жағымсыз мағына берілген болатын. Қолжазбаның түпнұсқасын зерттеу арқылы еуропалықтар жіберген қате жөнделді...